....گذشــــتThe Strain آنچه در
پســرم
خيلي خوبـه دوباره شما دو تا رو کنار هم دارم
چند بار بايد بهت بگم زباله هاتون رو تو راهرو نذارين؟
بحث ـمون در مورد نحوه حرف زدنت با مادر منـه
چون که اگـه يه بار ديگه بهم بگـه که اينطوري باهاش حرف زدي
اون وقت جـسدت رو تو يکي از
همون سطل آشغالايي که دوست داري پيدا مي کنن
تو اون تابـوت چـي بود؟ ...خـاک
اون جعبه کجاست؟
، اون جعبه 250 کيلو وزن داشتـه هيچي نميتونه اونجوري بلندش کنه
!اگه تابوت رو دارين پس هنوز توي چنگ ـتونه
!نذاريد از رودخونه رد بشه
يه چيز شيطاني به وجود اومده موش‌ها هيچ وقت اينطوري کوچ نميکنن
يه چيزي داره اونا رو از لونه‌هاشون بيرون ميکِشه
تو تاريکي اون پائين پنهون شـده
من مـرکز رفت و آمد موش ها رو دنبال کردم
ما بايد تموم تونل ها و جاده ها متروکه
اطراف مرکز تجارت جهاني رو نگاه بندازيم - اگه ارباب رو بکشيم -
مُريدهاش هم مي‌ميرن
دارن ميـان
خيله خـب
آزمايش بمب اشعـه ماوراي بنفـش
نـه ، نــه ، نـه !بيـا ! بيا بريم
الان که ديگه چيزي نمي تونم ببينم - درسته -
بهتر از اينه که بخاطر نگاه کردن به اشعه ماورا بنفش
شبکيـه چشمـت رو بسوزوني - اين نامـرديه -
فکر مي کني...ايـده خوبيه؟
...آه
خب ، قـراره بفهـميم
!پنـاه بگيرين
!گمـونم بايد خاموشش کني
چـي شدش؟ - ...در اصطلاح مهنـدسي -
بهش ميگن شکسـت
يه شکست حماسـي
خـب ، نورش تا همون اندازه اي که دووم آوُرد ، قـوي بود
زمانـش اونقـدري بود که بهشون صدمه بزنه؟ - مي تونست بزرگتر هم باشه -
بايد لامپ ها يه قـدري روشن کنيم که بدون اينکه
اينقـدر سريع بسوزن ، کارشون رو انجام بـدن - خـب ، اگـه من بودم -
لامپ رو روي برنامه خاموش و روشن ميذاشتم
مثه فلاش دوربين پشت سرهم بزنـه اين طوري ممکنه
ديگـه لامپ ها نسوزن
مي تونم يه دستگاه دودزا هم جمع و جور کنم بعدش يه چند آهنگ جور کنم
خيلي خوشگل به رقص ـشون بيارم اينطوري ، بـوم ، بـوم ، بـوم
بي خيال چيزي که گفتم ، هرکاري مي خواي بکن - داشتم شوخـي مي کردم دکتـر -
هـوم؟
منظورم اين نيست باهات مخالفـم برعکـس کاملا باهات موافقـم
حالا نمي خواد متواضعانه رفتار کني
...مشکل اينه که
خـب ، ديگه آزمايش ديگه اي نمي تونيم داشته باشيم
...مي تونم باقي لامپ هامون رو
تو صفحـه مـدار قرار بـدم ...بعدش هم يه آونگ ساز براش بسازم
ولـي ديگه با هرچي کـه سرانجامش ميشه بايد سـَر کنيم
اميدوارم بهترين چيز ممکن دربياد - آقاي فِـت -
شما الان روش کاري رو توضيح دادين
من 6 دهـه ازش استفاده مي کردم
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
مامان ، داري چيکار مي کني!؟
هيچيُ نمي تونم تو اين !آشپزخونه لعنتي پيدا کنم
ظاهـرا که دنبالِ
زيرسيگاري مي گرده که يه زماني
وقتي تو هتل آلوير هتل بوينس آيرس بوده ، داشته ـش
مي دونم يه جايي همين دور و بـر ـه
...مامان
اون چند سال پيش شکست ، هوم؟
!من خودم اينجا رو تميز مي کنم
اينجا که آشپزخونه تو نيست
يه زيرسيگاري اينجا هست
ممنون
ازش خوشـم نمياد - آقاي ستراکيان ميزبان ما هستن -
اون روح تاريکي داره
مامان بسـه
کافيـه ديگه مامان ، ما اينجا مهمون ـيم
کارت اصلا مؤدبانه نيست
بگـير
شرمنـده
درک مي کنم چه احساسي داره
اون چيزي که درموردتون گفت اشتباه بود
نـه ، درست بود
مادرت حالش خوب ميشه؟
بعضي وقتـا بهـم ميريزه
خاطراتش رو با واقعيات قاطي مي کنه
حتما اون زيرسيگاري رو خيلي دوست داشته
ماله يه هتل رستوران بود
کـه پدرم تو اولين قرارشون بـردش اونجا
، مي خواست يه يادگاري بهش بـده چون از همون موقع
از همون شب اول مي دونست که قـراره باهاش ازدواج کنـه
خب پس ، خيلي خوبـه که هنوز اونو يادشـه
گمونم حق با توئه
کـريسپين ، در رو وا کن
!کريسپين ، اين در لعنتي وا کن !شوخي نمي کنم که داداش
مامان؟
مامان کجاست؟
کـريسپين ، شنيدي چي گفتم؟ مامان کجاست؟
!نـه
!نـه! نــه
هـدف اول سلامت بيمار ـه
اوضاع تغـيير کـرده
جـدا؟
، يه روستا دورافتاده رو درنظر بگير مثلا 200 سال پيش
ساکنين اونجا علائم بيماري عجيبي درشون پيدا ميشه
مـرگ ، تـرس ، خرافات تموم شهـر رو فرا مي گيره
و همه اين بيماري يه نوع نفرين مي دونن تا زماني که يکي مثل من يا تو پيدامون ميشه
و از طريق يه پروسـه علمي
منبع بيماري رو پيدا مي کنيم و نابودش مي کنيم
اون نفرين از بين ميـره مـردم هم نجات پيدا مي کنن
نظـم هم به شهر برمي گرده
پس يعني الان باور کردي؟
اگـه ارباب رو بکشـيم اين فاجعـه خون آشامي
امروز تموم ميشه؟ - بايد باور کنم -
...وگرنه نمي تونم تنها گذاشتن زک رو توجيه کنم
...اونم با خطر اينکه...
...ممکنه يتيم بشـه يا
بـدتر از اون...
ما حتما بر مي گرديم - اگـه برنگشـتيم چـي؟ -
شايد بهتره يکي اينجا بمونه
منظورت منـه؟
...همچين چيزي نخواسـتم - چرا دقيقا همينو گفتي -
جواب هم نـه - منظورم اين نبود -
منم دارم مادرم رو تنها ميذارم و ميام - مي دونم ، مي دونم -
من و تـو که آدمکش نيستيم
، واسه فِـت ، اون سمپاش عشق کشتن
اين مأموريت جانفشانه مثـه رويا براش ميمونه
و اون پيرمـرد هم درگير کيـنه قديمي ـشه
اونا نقشه دومي هم ندارن ، چون که فقط خودشون تو خـطر هستن
گمون نکنم چاره ديگه اي داشته باشيم
...اين همون
سلاحي بود که جيـم کنـت ازش استفاده کـرد
مي توني باهاش يادش رو زنده نگه داري
ممنونم
کي بر مي گردين؟ - غروب ، خيلي دير -
!اينکه يعني کل روز رو نيستين - اميدوارم زودتر برگرديم -
مامان چـي؟ - گمونم بهترين کار اينه -
...اون چيزي که
، باعث تموم اين اتفاقات شـده رو از بين ببريم آقاي ستراکيان نقشـه داره
ميفهـمم ، ولي خب چـرا من نمي تونم باهاتون بيـام؟
نمي دونم اونجا قـراره با چي روبرو بشيـم ...مـن
...کنترل اونجا دست من نيست ، ولي اينجا
زيرزمين آقاي ستراکيان رو خودت ديدي مثـه يه دژ ميمونه
، يه اسلحه خونه ـست امن تـرين جايي ـه که
مي تونم برات تصور کنم - تو که مراقب خودت هستي ، هان؟ -
البـته
قول ميدم ، تو اين مـدت مراقب خانوم مارتيـنز باش
مگه نبايد برعکسش باشه و اون حواسش به من باشه؟
بايد اينطور باشه
ولي فعلا تو رئيسي مي مونين تو زيرزمين
هردوتون رو ميگم اجازه ندين کسي بياد تـو
باشـه
!وقت رفتن ـه
تو خيلي شجاعي
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
!پسـرک زيرسيگاري من کـو؟
نمي دونم ، اينجا نيستش - چيکارش کـردي؟ -
من بهش دست نـزدم ، وقتي نـورا برگرده مي تونه کمک ـتون کنـه
دخـترم کجاست؟
با بقيـه رفت بيرون
سيگار برام ميخره؟ سيگار مي خوام
مي بيني؟ !سيگار مي خوام
...شما نبايد مامانـم ميگه نبايد سيگار بکشي
نـورا وقتي برگرده براتون چند تا مي گيره
!تن لشـت رو جمع کن! يالا
همـه داره بهشون خوش ميگـذره - هرکي به فکر خودشـه -
دقـيقا همون چيـزي که اربـاب روش حساب کـرده
!فـرار کن! فـرار کن! فـرار کن
يالا مامان ، گوشي رو بردار
بـردار مامان ، لطفا
ممنون که با
بيمارستان هارلـم تماس گرفته ايد
اگر شماره داخلي مورد نظرتون ...رو مي دونين
بخش پرستاران ، 4بي - مي تونم با -
گوادالوپ اليـزاده صحبت کنم لطفا؟ اضطراري ـه
مي تونم بپرسم شما؟ - آگوستين اليـزاده ـم -
پسـرش - باشه ، منتظر بمونين -
باشـه
آقاي اليزاده ، گوادالوپ شيفت ـش 6 بعدازظهر شروع ميشه
اينجا هم کلي بهم ريخته ممکنه زودتر خبرش کرده باشن
زودتر اومده باشه ، خبر ندارم ولـي من که نديديمش
باشـه ، ممنون
يه نفـر لطفا !کمکم کنـه
!بايد از اينجا بيام بيرون
!کمک کنين
!اينجا قفل ـه ، کمکم کنين لطفا
!کمکم کنين
خواهش مي کنم
!خانوم مارتيـنز
!اومـدي پسـرک
کليـدا! کليـدا رو بهم بـده
بابام کليدارو به من سپرده مي خواين برين طبقه پائين؟
دختـرم ، نورا من
اونو با خودشون بـردن !من بايد برم پيشش
نـه ، اون خودش رفت برمي گرده
!همه ـشون بر مي گردن - اون ديگـه برنمي گردن! هيچ وقت -
!ما بايد از اينجا بريم
!خواهش مي کنم
!من بايد از اينجا بـرم - ...اگـه برم -
، اگـه برم برات سيگار بخـرم
ميري پائين تا منتظرم بموني؟
چـرا مرکز تجارت جهاني؟
اربـاب دنبال جاهايي ـه که
باعث فلاکت بشريت ميشن اون دنبال آسيب زدن به مردمـه
بـوي استريگوي مياد
گمونم جاي درستي اومديم
"...اون غـاري که ميترسي واردش بشـي"
"گنجي که دنبالشي رو تو خودش داره"
!خدايا
اميدوارم اينطور نباشه دکتـر مارتينـز
ولي اوضاع خيلي بدتر از اين ميشه
!از سمت راست حرکت کنين
ريـل سـوم
نمي دونم هنوز اين پائين
...برق هست يا نه ولـي
حدودا 625 ولـت ـه گمون نکنم بخواين تست ـش کنين
تموم چيزايي ـه که به اين آدما هويت مي بخشيده
خـب ، اميدوارم هويت ـم
بيشتر از کيف پولـم و ساعت مچي ـم باشه
هرچيزي که مي بيني نشون دهنده ، مادر يه نفـر
پـدر ، پسر يا دخترشـه - خودت رو اذيت نکن -
دنبال يه فـورد خاکستري
...يا يه پليموت
دنبال دو تا مـرد سفيدپوست هستيم ...که به سمت جنوب دارن حرکت مي کنن
!هــي
تلفـنت کار مي کنه؟ سيگنال داري؟
نـه ، مال منم کار نمي کنه
ديگـه خبري از گرافيتي نيست [ نقاشي رو ديوار ]
...اين ايستگاه بعد از 11 سپتامبر رهـا شـد
شک دارم از اون موقع تا بحال کسي اينجا اومده باشه
البته کسي که هنوز انسان باشـه
دارن استراحت مي کنن
هميشه ، در طول روز همين کارو مي کنن
مخصوصا وقتي تبديل ميشن
، تبديل شـدن
خسته ـشون مي کنه
بايـد کلي کله بزنـيم
نـه
...آزاد کردنشـون
باعث ميشه ارباب بفهمه ما اينجائيم خاموشش کنين
کِلـي؟
اف ، اون نيستش
بايد به حرکتـمون ادامه بـديم
بايد کنارت ميموندم ، مامان
...آقاي فارل
اومـدي اجاره ـت رو بگيري لعنتي؟
ببين ، ريل هاي اينجا تميزن
بخاطر ماشين هاي خدماتي ـه
از ايستگاه هاي متروکه براي دور زدن استفاده مي کنن
، اين تونل ها رو مثه کف دستـم ميشناسم خب اين خـط رو
بالاي خـط اصلي قديمي
که خط 1923 باشه ساختـه ـن
...آره ، انگار که
روم باستان يا شهـر داوود ـه [ اورشليـم کنوني ]
ما اين صـدا رو از اول هم داشتيم مي شنيديم دکتر
نـه ، نـه ، اين فرق داره
اين تونل ها ، با صداها
کاراي عجيب غريبي مي کنن مي دوني ، مثـه تالارهايي که توشون پچ پچ ميشنوي
مي دوني؟
اگـه قرار باشه قطار بياد متوجه ميشيم ، خب؟
يالا
!بـرين - !فرار کنين -
تو چي مي گفتي؟
"من اين تونل ها رو مثه کف دستم ميشناسم"
محض اطلاعـت ، اينجا کف دستت ـه
اين کون مبارکت ـه اينم آرنج ـته
تو مي خواي جلودار باشي ، آره؟
مي خواي اول باشي؟ برو پس مهمون من باش ، راحت باش دکتر
از اين غـرور مسخره خسته شـدم اينارو واسه کسي بگو که براش مهم باشه
قبلا هميشه حرف آخر رو تو ميزدي دکتر ، هان؟
چه حسـي داره که يه سمسـار
و يـه موش کش بيشتر از تو ميدونن ، هان؟
تموم عمرت منتظر همچين لحظه اي بودي مگـه نه؟
تبريک ميگم که آخرالزمانِ خون‌آشامي شد
،هر چيزي که فکرشو مي‌کني
شايد کاملاً برعکس باشه، دکتر - !کافيه -
!هر جفتتون! حواستون رو جمع کنين
نبايد ما رو ببينن
هنوز نه
مسير سختيه، حتي واسه اونا
حالا يه راه ديگه واسه کُشتن‌شون ياد گرفتيم
دفعه بعدي، با خودت مُولّدِ برق بيار
داشت از اين طرف مي‌رفت، پس چيزي نمونده
فقط مواظب باشين
همه جا هرج و مرج شده
خدمات اورژانسي مختل شدند - آهاي؟ -
ساختمان‌هاي زيادي تخريب شدند و
نگراني زيادي وجود دارد که قطعي طولاني مدت آب شاهد باشيم
علاوه بر اين‌ها، اتفاقاتي که ديشب
،در پلِ خيابان جورج واشنتن رخ داد
مردم قانون‌مدار رو نگران کرده که عده‌اي
بطور خودسرانه دنبال اجراي عدالت هستند
و خيلي از شهروندان تصميم گرفتند وسايلشون رو ببندند
.و از شهر خارج شوند يکي از شهروندان عزيز
...پشت خط هستن، مارکوس
!اوه، عجب جايي
چقدر بهم ريخته‌ست
ولي خب غذا که داره
صندوق پول هم يه نگاهي بنداز
،يه کيسه ديگه هم بيار هر چي نتونستيم بخوريم مي‌فروشيم
شايد مغازه ديگه‌اي مثل اين پيدا نکنيم
!اوه، گندش بزنن
...هي، وَل، فروشنده، اون
اينقدر ترسو نباش، مي‌خواي يه چيزي کوفت کني يا نه؟
درِ پشتي رو بگرد، شايد غذاي کنسروي باشه
!اوه، خدايا، هي - !ولم کن -
اينجا چه غلطي مي‌کني بچه؟ هي، بِل
تو از کجا اومدي؟
هي
يکي ديگه اينجاست
هي، مواظب باش بچه
برو
بن‌بست ـه - چي؟ -
خون‌آشام‌ها کجا رفتن؟ - کجان؟ -
چطور از اينجا رفتن؟
،اگه مي‌خواستم يه موش بگيرم
اونا دقيقاً از همچين جايي مي‌رفتن
يا شايد يه تله باشه
!خدا لعنتش کنه
همه جا امنه
لعنتي، پشت سرمون
بريد
زود باشيد، من دست به سرشون مي‌کنم
الان مي‌دونه ما کجائيم
اينم يه دليل ديگه که عجله کنيم
اف؟
!دکتر
اف، اونجايي؟
دستتو بده من
!دکتر گودودر
خيلي سردمه
پيدام کن اف، بهت نياز دارم
کِلي؟ - !نرو -
!به حرفم گوش کن - !نذار اذيتم کنن -
!دکتر
!نــه
!به حرفم گوش کن
!دکتر - يه اتفاقي داره ميوفته -
نميشه با چراغ جلوشون رو گرفت
!برو! زودباش
!برو
!اف
اف؟
!آه! گير کردم - !بيا! بيا -
بقيه کجان؟
بريم
اف؟
اف، کجايي؟ زودباش
کِلي، من اينجام
اون کـجـاست!؟ !لعنت به شما، بياين
!منتظر چي هستين!؟ بياين
اومدي اينجا تا نابودم کني؟
اون پروفسورِ پير
شاگرد جديد گرفته
تا مثلِ قديم، بازم شکست بخوره
من همه چيزش رو
ازش گرفتم
...و من
...همه چي رو
از تو مي‌گيرم
...زنت
پسرت
...من
نابودگر نسلِ بشر هستم
پـروفـسـور
!خانم مارتينز
خانم مارتينز؟
براتون سيگار گرفتم
!اوه، ممنونم
پسرِ خوب
کسي اونو ديد؟ از کدوم طرف رفت؟
کدوم طرف؟ - اف -
تو چنگمون بود - نه، ما تو چنگش بوديم -
حالت خوبه؟
فکر کنم
تو ديديش؟ - آره، ديدمش -
صداشو شنيدم
کِلي
اون منو صدا ميزد
منو گول زد - !معلومه که گولت زد -
چرا از حال رفتي؟
نزديک بود به جاي کشتنِ اون هيولا !بيايم تو رو جمع کنيم
چرا از بمب نوراني استفاده کردي؟ اونو فراري داد
!چاره‌اي نداشتيم - !اون جلو رومون بود -
!درست توي چنگمون! حالا ديگه رفته
تا وقتي ارباب نابود نشده !من پا پس نمي‌کِشم
!و حالا، اونم همينطوري ميشه
!مي‌کُشمت
!استريگوي
!مي‌کُشمت! بمير
!بمير استريگوي
!بمير
!از اين طرف
از کجا مي‌دوني از اينجا رفته؟
ارباب يه جايي همين طرفاست
،بايد يه نقشه ديگه بريزيم دوباره دورِ هم جمع بشيم
تا اونام جمع بشن؟ چرا اين کارو بکنيم؟
شايد هيچوقت ديگه اين شانس گيرمون نياد
!خدا لعنتش کنه - انتخاب سختي داري، ها؟ -
يه انتخاب تصادفي ميشه
نه
ببين، من فهميدم
الان طرفِ تو هستم، ولي اين کار ديوونگي ـه
!الان تو چنگمونه! بايد ادامه بديم !هر کاري دوست دارين بکنين
!صبر کن - !وايسا -
چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنين
فقط فرابنفش
ها؟
مي‌بيني؟
!حق با من بود، حالا بذارين برم
صبر کن! نورا
منتظر چي هستيم؟
يه عالمه هيولا اونجاست
هيچ راهي نيست، بابابزرگ
!اون اينجاست! ولم کن
محض رضاي خدا، اين خودکُشي ـه
!نه! نه! نه! نه
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين